Translator services

Prestige Pet Health care for Chinese speaking fur-parents

South Yarra Veterinary Centre has been providing prestige healthcare to inner city pets and their families for just over a year, we’ve relished the opportunity to meet so many beautiful patients and their families!  We’re not resting on our laurels though; we have recently expanded our services for clients who prefer to communicate their pet’s health concerns in Mandarin or Cantonese.

We are delighted to welcome Natalia Li to our team as a veterinary assistant and communication facilitator.  Natalia is a veterinary student and a resident of Docklands where she lives with her much loved dog Cooper.  Together with our caring veterinarians Natalia will be working to improve the health of our patients by ensuring clear communication and pet care advice.  When asked what excites her about this new service for inner city pet lovers, Natalia offered the following:

“There is a gap in terms of understanding animal needs amongst different cultures. I’ve experienced this very gap with my own family, especially when I was bringing up childhood pets and after I’ve become a foster parent. I’d like to be able to narrow this gap by breaking the language barrier between traditionally western-educated vets and Chinese customers. Afterall animals can help bring people together”

South Yarra Vet Centre & Boutique offers high value veterinary services and prestige pet products for your furry fashionista.  Located at 66 Toorak Rd South Yarra, there is ample convenient parking just off Macfarlan street (don’t worry, we’ll even look after your meter). We can’t wait to meet you and your four-legged family members, drop in and say 你好 !

Please do not hesitate to email us (reception@southyarravet.com.au) in Chinese to enquire about our services.

Traditional Chinese

我們熱心為講粵語的寵物主人,提供稱心如意的寵物健康護理

South Yarra獸醫中心已誠意為市中心及附近擁有寵物的家庭提供超過一年的寵物優質健康護理服務。在這段時間內,我們有幸認識和照顧許多非常可愛的毛茸茸病患。但我們並不會在此戴上桂冠,本中心將會擴張服務範疇至中國客戶,客戶將可選擇廣東話作為寵物聽診治療服務的溝通模式。

我們很高興地歡迎Natalia加入這個團隊,作為一名獸醫助理及粵語翻譯員。Natalia來自香港,是墨爾本大學的一名獸醫學院的學生,現正與她的愛犬Cooper住宿於Docklands。Natalia將會與我們充滿愛心的獸醫們,聯手提供清晰明瞭的就診溝通及關於寵物護理上的建議。我們的宗旨,是儘最大能力去改善和提升寵物病患的健康狀況。當問及Natalia為何她對這份工作非常熱衷時,她是這樣答覆的:

在了解靈性動物需求的問題上,我觀察到西方與東方理念上有不同見解。尤其當我照顧兒時寵物或成為暫養家庭後,我自己本身便已與家人近距離感受到這種文件的差異和利弊。我希望藉此工作機會,去打破受傳統西方文化薰陶的獸醫,與慣於以中文溝通的主人之間在語言及生活習慣上的障礙。畢竟,大家都知道,可愛的小動物能將人與人之間的距離輕易地拉近,牠們可是消除文化障礙的親善大使啊。

South Yarra獸醫中心及精品商店,座落於66 Toorak Road, South Yarra,附近的Macfarlan Street更設有便利的停車場。我們將為您心愛的寵物提供優質稱心的醫療服務及權威的寵物產品,更願意為您繳納寵物聽診期間的停車費用。我們期待您與您的愛寵到訪本中心。您可以中文電郵本中心 (reception@southyarravet.com.au) 以查詢各項服務詳情。

真誠歡迎可愛的寵物和各位尊貴的主人。謝謝您們。

Simplified Chinese

我们热心為讲国语的宠物主人,提供称心如意的宠物健康护理

South Yarra兽医中心已诚意為市中心及附近拥有宠物的家庭提供超过一年的宠物优质健康护理服务。在这段时间内,我们有幸认识和照顾许多非常可爱的毛茸茸病患。但我们并不会在此戴上桂冠,本中心将会扩张服务范畴至中国客户,客户将可选择普通话作為宠物听诊治疗服务的沟通模式。

我们很高兴地欢迎Natalia加入这个团队,作為一名兽医助理及国语翻译员。Natalia来自香港,是墨尔本大学的一名兽医学院的学生,现正与她的爱犬Cooper住宿於Docklands。Natalia将会与我们充满爱心的兽医们,联手提供清晰明瞭的就诊沟通及关於宠物护理上的建议。我们的宗旨,是儘最大能力去改善和提升宠物病患的健康状况。当问及Natalia為何她对这份工作非常热衷时,她是这样答覆的:

在了解灵性动物需求的问题上,我观察到西方与东方理念上有不同见解。尤其当我照顾儿时宠物或成為暂养家庭后,我自己本身便已与家人近距离感受到这种文件的差距和利弊。我希望藉此工作机会,去打破受传统西方文化薰陶的兽医,与惯於以中文沟通的主人之间在语言及生活习惯上的障碍。毕竟,大家都知道,可爱的小动物能将人与人之间的距离轻易地拉近,牠们可是消除文化障碍的亲善大使啊。

South Yarra兽医中心及精品商店,座落於66 Toorak Road, South Yarra,附近的Macfarlan Street更设有便利的停车场。我们将為您心爱的宠物提供优质称心的医疗服务及权威的宠物產品,更愿意為您缴纳宠物听诊期间的停车费用。我们期待您与您的爱宠到访本中心。您可以中文电邮本中心(reception@southyarravet.com.au)以查询各项服务详情。

真诚欢迎可爱的宠物和各位尊贵的主人。谢谢您们。